Não sei.
-Uma família feliz! -Continuem a sorrir.
-Sorriam. -Arrancou-me o esqui!
Querido, não ponhas a tua coisa no esqui dele.
Vamos...
-Estás em cima do meu esqui! -O lado de baixo?
Assim?
Mais juntos?
-Não sei. -Malta, sorriam.
Levantem os braços. Assim. Assim?
Então!
Meu Deus!
Finn!
-Estás em cima do meu esqui, certo? Para! -Malta.
Malta. Separa os rapazes.
E depois eu...
Rapazes, estão separados.
Parem!
Pode repetir isso?
-Ele quer que eu vá para o lado de baixo. -A sério?
Não. Pete, fica onde estás.
Não fotografes esta parte. Espera até estarmos prontos.
Por favor, mantenham-se direitos.
-Por favor, olhem para a câmara. -Estou a tentar.
Por favor, sorriam simplesmente.
Vamos, rapazes, digam "Áustria"!
Áustria!
Ele quer que levantemos os estiques, outra vez.
Quer que continuemos a levantar os estiques.
Não sei.
ENCOSTA ABAIXO
Está um pouco apinhado, não está?
-Sim, está animado. -Acho que é só a esta hora.
Também acho.
Desculpe.
Querido, já reparaste que não há crianças por aqui?
Quer dizer, parece estranho, não achas?
Talvez os períodos escolares sejam diferentes.
Sim, talvez.
Por aqui.
Meninos, por favor fiquem onde eu vos possa ver.
Olá. Obrigada. Sou a Stanton.
Para quem estás a mandar mensagem?
Para o Zach.
O Zach do trabalho?
Sim.
Porque é que ele te manda mensagens? Agora são amigos?
Não. Falei-lhe na nossa viagem
e acontece que ele e a namorada, a Rosie,
também andam pela Europa.
-A sério? -Amesterdão, parece, neste momento.
"Hashtag sem agenda."
Não acredito.
"Hashtag vive o melhor que podes."
Hashtag arranja hashtags melhores.
Sim. Certo, sim, não, eu sei.
-Hashtag não faças hashtags. -Certo.
-Hashtag não desperdices o teu tempo. -Certo?
Com hashtags.
Querido, podes desligar o telefone?
-Já acabei. -Ótimo.
-Está bem. -Vamos gozar isto aqui, certo?
Percebo.
Olá?
Olá, sou a Charlotte.
O vosso voo correu bem?
Sim, foi bom.
A que horas chegaram?
Por volta do meio-dia...
Queria ir para a montanha, esqui antes de fazer o check-in.
Desculpem não ter ido buscá-los.
Bem, vejamos o que tenho para vocês?
Vocês são...
-Os Stantons. -Stanton.
Sim, eu sei.
-Mapa da estância. -Obrigada.
-Chaves eletrónicas. -Ótimo.
Na verdade, estou curiosa. Não há outras crianças por aqui?
Não aqui.
A cidade de Fiss, talvez uns 20 minutos daqui.
Todas as famílias.
Mas aqui é melhor. É animado.
A Ibiza dos Alpes.
E vão querer festa toda a noite.
Na Europa, achamos que é pouco higiénico fazer sauna com o fato de banho,
por isso estão todos nus.
Aqui, não se tem vergonha do corpo.
Bem, fale por si.
Não, o seu corpo está ótimo. Festeje-o.
Sim, está bem.
Farei isso.
Ambos.
Sim. Não. Sem dúvida.
-Ótimo. -Vamos festejá-lo.
Então, eu estou aqui como amiga, ja?
Querem ser meus amigos?
Claro.
Então, somos amigos.
Ótimo. Maravilhoso.
Está bem.
Desculpe.
Obrigada.
Muito obrigado.
Pendurem as vossas coisas de esqui para secarem, por favor.
Rapazes, calma.
Ponham essas coisas nas gavetas, está bem?
Faz doer!
Deixa-me que te diga uma coisa.
Eles partilharem uma queen size vai ser um desastre.
Querido.
Não. Já acabei.
O Zach voltou a mandar mensagem.
A perguntar sobre Ischgl e onde estávamos, por isso...
Mas não vamos sugerir-lhes que venham para aqui, pois não, Pete?
Não.
É por isso que queria acabar esta conversa.
Ótimo.
Olha.
Encontrei o velho gorro do meu pai.
Pensei trazê-lo e usá-lo nas descidas.
Nem acredito.
Tê-lo aqui connosco.
Que ternura.
Adoro isso.
Pois.
Desculpa, se tenho sido, sabes...
É por isso que estamos aqui. Certo?
Pois é.
É bom para todos nós.
Está bem.
-Devíamos parar, certo? -Sim.
-Sim? -Sim.
Acabei.
Está bem.
Está bem. A sério.
Porque vamos querer um grande pequeno-almoço de manhã.
Pois.
-Sim. -Está bem.
Vou tomar um duche.
Está bem.
Truz, truz.
O quê?
O quê? O que queres dizer com isso?
O quê?
Estou a tirar a roupa.
Ela disse que devíamos festejar os nossos corpos.
Eu sabia que tu ias por aí.
Pois. Para não nos perdermos.
Boa ideia, certo?
Não sobrou muita coisa das artes e ofícios...
a não ser estes autocolantes dos tempos de escola
que não vão entusiasmar muito os rapazes.
Pois não.
Não vão achar muita graça.
Querido, vais usar isso debaixo de um capacete?
Sim.
-Sim. -Debaixo.
Meninos, vamos sair daqui a cinco minutos.
Peguem nas vossas coisas.
Está bem.
Mais devagar, Finn!
Para!
Tens de esperar pelo resto do grupo, está bem, amigo?
Está bem.
Meu Deus!
Está só a exagerar.
Querido, francamente, é apenas uma fase. Não ligues.
Não, eu sei.
Porque quanto mais pensares nisso...
-Quanto mais atenção lhe prestarmos... -Certo.
-Mais vezes acontecerá. -Torna-se importante e isso.
-Sim. Percebi. -Exatamente.
Deves estar a brincar comigo.
Assim é que é, Em. Pareces um foguetão.
Muito bem, escutem, rapazes, estou a pensar numa coisa.
Estou a pensar que devíamos comer uma sopa agora
e depois, podemos comer uma pastelaria deliciosa às 16h00.
E assim, ainda teríamos fome para o jantar.
Não parece um bom plano?
Talvez façamos esqui na Beast depois do almoço.
-Eu faço isso, papá. -Pois.
Não acho muito entusiasmante. Parece preta, mas é mais vermelha.
A sério?
Azul na América.
Várias das pistas pretas são azuis na América. Vermelhas na Europa.
Chamam-lhe pretas pelo prestígio.
Onde ouviste isso?
Sei e pronto.
Vai correr bem. És capaz.
E se formos e encontramos uma neve recente?
E então, podemos praticar para o...
Rodeo?
Não, Pete. Para o...
Uau!
É uma avalanche controlada.
Pois.
Está tudo bem, Pete?
Sim. Tudo ótimo.
Mamã?
Mamã!
Pete?
Estão bem?
Foi... quer dizer, certo?
Que loucura!
Pois foi.
Aqueles estão a rir.
Estão todos bem?
Sim.
-Vamos lá. -Vamos limpar isto tudo.
Quer alguma coisa?
Eu quero uma sopa.
Sim.
Comemos a pastelaria depois?
Claro.
Por agora é sopa.
Sim.
Obrigado.
Eh lá!
Pare com isso!
Pare!
Por favor. Atenção ao que está a fazer.
Tudo fixe, certo?
Não é nada fixe. Podia ter entalado o meu filho.
Estás bem?
Estou.
-Por favor. -O que se passa aqui?
Não o ia entalar.
O que aconteceu?
Vamos já sair daqui.
Vamos sair daqui.
Está tudo fixe.
Queres ajuda com os sapatos?
Não.
O que foi aquilo? Não percebo.
Ele não estava a ver e deslizou aquilo para cima dele.
Estás bem?
Sim, estou.
Ele está ótimo.
Só me assustou.
Estás bonita.
Obrigada.
Achas que podias...
Vou só...
-Sim. -Sim.
-Está bem. -Sim.
Está cheio de gente.
Vais dizer-me alguma coisa sobre...
Sim!
Meus bons amigos!
Acho que ela quer que nós...
Não. Está apenas a acenar.
Não, está tipo a chamar-nos.
-Está bem. -De certo modo.
Damos uma desculpa.
Não aceito desculpas.
Está bem.
Acho que seria grosseiro.
-Estamos com ela. -Está bem.
-A mulher de branco. -Não, não estamos.
-Sim. -O seu vinho branco e scotch.
-Muito obrigada. -Perfeito.
E traga outra rodada para mim e para os meus amigos.
-Não, eu estou bem assim. -Não. Acho que uma chega.
-Obrigada. -Não. É bom pedir agora.
O bar fica uma loucura. Então, a Ibiza dos Alpes?
Isso mesmo.
-E bebo se você não beber. -Está bem.
Vamos a discotecas.
Ótimo.
Então, noite de folga?
Tem imenso tempo de folga.
Claro. Suficiente para uma queca se me apetecer.
Que bom.
É bom ter tempo.
Temos convidados.
-Charlie. -Olá.
Viva.
-Viva. -Olá.
-São os meus amigos, Billie... -Sou o Billie.
-A minha mulher, Billie. Viva. -E o Pete.
Estava mesmo a falar de ti.
Bem, espero.
-Claro. -Isso.
O que estava ela a dizer?
Foi muito rápido. Quer dizer...
É sua fã.
-Coisas positivas. -Pois.
Disse que posso dar uma queca se me apetecer.
Foi isso...
Isso mesmo. Foi o que ela disse.
Pois.
Não, pensei que, sabe...
Pensei...
Estava a brincar.
Porquê? Achas que nos vamos casar?
Não! Valha-me Deus!
Certo.
Não pensei que nos íamos casar. Só pensei que...
passámos um dia muito agradável...
Quero ir andando.
Eu só, sabes...
Então, vocês conhecem-se de...?
Eu sou... Bem, daqui.
Eu cheguei no domingo e ela mostrou-me os locais.
E tu aprendes depressa.
Depressa.
Passaram um bom dia na montanha?
Passámos um dia excelente. Ótimo tempo.
Uma verdadeira experiência alpina.
-Pois. -Bem...
nós quase morremos com uma avalanche.
O quê?
-Mas foi ótimo. -Billie.
Foi fantástico.
Billie, espera lá. Houve um momento.
Era uma avalanche.
Santo Deus.
Grande porra!
-Não, houve... -Pois.
Por um momento, podia ter sido perigoso.
Espera lá um momento.
Por um longo momento, pareceu incrivelmente perigoso.
-Gravemente. -Sim.
E depois acabou e tudo ficou bem.
Estávamos todos bem.
Os miúdos ficaram muito assustados.
Claro.
Sem dúvida.
O que eles viram foi...
Assustador para eles. Absolutamente.
Pois.
Mas nós estamos aqui e eles estão lá em cima a ver um filme.
A divertirem-se.
E eu acho que...
emocionalmente, passámos por um mau momento, ultimamente.
O meu pai faleceu há oito meses.
Sim.
-Acontece. -É de lamentar.
Tem sido duro.
Por isso, viemos até cá.
E é por isso que aqui estamos.
Então, vamos ficar por aqui.
-Está bem. -À nossa estada aqui.
-À nossa estada aqui.
O meu pai foi agente de viagens durante 30 anos.
Nunca foi realmente a lado nenhum.
O seu conhecimento do mundo baseava-se apenas em pesquisa.
Quando se reformou, juntamente com um bom amigo,
receberam um serviço de copos muito bom.
Tinha uma prateleira especial onde os colocou
e até quando os íamos visitar, não os tirava de lá.
Não sei para que os estava a guardar.
Talvez para nada.
Mas, fui a casa deles para o funeral e encontrei o Hughie.
-É o amigo do pai dele. -Sim.
Pois.
Fizemos um brinde ao papá com os mesmos copos
em casa do Hughie.
E, depois, ele meteu-os na máquina de lavar.
E eu perguntei-lhe: "Usa-os todos os dias?"
E sabem o que ele me disse?
"Todos os dias é o que nos resta."
Isso mesmo.
Coisa para pensar.
Para mim, sabem,
hoje foi hoje.
Ao dia de hoje.
Hoje!
Sim.
Mesmo assim, acho que deviam reclamar junto da segurança da estância.
Mesmo que seja só para vossa tranquilidade.
Excelente ideia.
É o que eu quero fazer.
-Sim. -Certo?
-Ótimo. Excelente ideia. -Pois é.
-Pois. -Pois. Malta.
Queremos apresentar uma reclamação.
Sim?
Houve uma avalanche que nós...
Que causou alarme, ontem.
A avalanche controlada de Zwölferkopf, sim.
O senhor diz que era controlada, mas eu acho que precisa de saber
que as pessoas se passaram mesmo.
Mas estavam todos a salvo, certo?
Não sabemos isso, na verdade.
Posso assegurar-lhe.
Estavam todos a salvo.
Bem, isso é ótimo. São muito boas notícias.
Porque isso ajuda. Ajuda saber isso.
Mas tenho de dizer
que não compreendo porque não havia avisos em parte nenhuma.
-Havia um aviso. -O quê? Onde?
Colocado nos elevadores, nas gôndolas, receções do hotel, restaurantes, lojas,
bares, máquinas de bebidas, casas de banho.
Não sei o que dizer-lhe. Não vimos nada disso.
Bem...
Isto não é correto?
Talvez...
Gaita. Posso ter visto alguma coisa
que falava em condições de neve.
Sim. Estavam por todo o lado.
Então, tu viste?
Havia uma data de...
Vi um aviso.
Estava...
Espera lá.
Não, o que estou a tentar dizer...
-O que é? -É isto.
O que está a tentar dizer?
Com aviso ou sem ele,
que o tenha visto ou não,
gostaríamos que admitisse que o assunto foi mal tratado.
Foi tratado perfeitamente.
Não, não foi.
-Foi. -Não!
Não pode dizer-me que correu como devia.
-Sim, exatamente isso. -Não!
A neve espalhou-se por cima dos pratos.
Isto é o que não está a entender.
Isto foi um enorme choque para a família.
E eu não quero fazer disto um caso legal entre nós.
-Não quero. -Billie.
-Não, não quero... -Eu sei, mas...
O que estou a dizer é o que eu não quero.
Não estamos na América onde você processa porque o seu café está quente.
Vá-se lixar. Eu sou advogada.
Muito bem. Ouviu a nossa queixa.
Alguém tem de nos ouvir.
Obrigado pelo seu tempo.
E "não agradeço o seu tempo" da minha parte.
Isso sem dúvida.
-Eu visto, certo? -Certo.
Mas que idiota!
Sim.
Quem é que é um idiota?
O homem encarregado.
É esse.
Isso, grande idiota.
Tens...
Sim.
-Assim? -Queres assim?
Isso mesmo.
Até que ponto gostas de viajar comigo?
Até aqui.
Mamã.
O que foi?
Meu Deus.
Pete?
O que foi? Está bem.
-Meu Deus. -Vou acordar o Em?
Sim.
E não vamos ficar a ver as pessoas dormir. Não gosto disso.
Temos de ir.
Aonde vamos?
Vamos a uma montanha diferente?
Não, melhor. Vai ser ótimo.
É uma surpresa do papá.
Acho que é melhor ir ao bufete buscar alguma coisa.
Já estamos atrasados.
Estou cheio de fome.
Não, vou buscar uma fruta, está bem?
Não, não vai ser preciso.
Papá! Carro!
Podes abrir a carrinha?
Estamos aqui. Desculpem.
Os Stanton?
-Sim. Somos nós. -Olá.
Eles iam partir.
Lamento muito. Adormecemos.
Vamos, rapazes. Vamos lá.
Vamos fazer heli-esqui. Não é fixe?
Espantoso!
Sim. Um mimo do papá. O papá pensou nisto.
Tenho tanta fome.
Quando chegarmos à neve, vais esquecer tudo isso.
Talvez tenham uma barra de proteínas ou isso.
Tem uma barra?
Sim, há um cinto de segurança.
O quê?
Devíamos entrar agora. Por favor.
Não vamos ter um briefing?
Sim! Fazemos isso a caminho!
Por favor, venham!
Onde está a minha luva?
Quer dizer que vamos agora?
Não é necessária mais informação?
Tal como?
Vamos ter tudo isso quando estivermos a bordo!
-Mamã! -O que foi?
Não encontro a minha luva!
Porque é que és tão estúpido?
Não. Vem cá um segundo.
Vem cá.
Malta, o que é que não se deve fazer?
Chamar nomes às pessoas.
E o que é que se diz agora, Finn?
Desculpa.
Boa, Finn.
Espera lá, Pete. Não é nada disso.
Olha-o nos olhos e diz bem alto...
para que ele te ouça e te compreenda.
Desculpa!
-Temos de ir! -Vamos lá!
Por favor!
Devíamos partir!
O tempo pode mudar!
Está bem. Mas falta-lhe uma luva.
Espera lá. O quê? Mudar para quê?
Vamos!
Temos apenas um dia de cada vez.
Compreendo isso, Pete, mas ele não tem uma luva.
Falta-nos uma luva
e ela disse qualquer coisa sobre mudança de tempo.
Eles devem ter uma luva a mais!
Têm uma a mais?
Não sei! Venham! Por favor!
Devem ter luvas a mais!
Ela disse que não sabe!
Bem, podes emprestar-lhe a tua!
-O quê? E eu fico com frio? -Está bem!
Empresto-lhe a minha!
Vai cair-lhe! Fica-lhe grande!
Têm luvas a mais?
Barras de proteínas?
Billie, isto custou-me 2000, está bem?
-Sei muito bem, Pete! -Está bem, vamos!
Vamos divertir-nos, está bem?
Vamos!
O quê? Não!
Pete, para!
Não te afastes de nós!
Temos falta de luvas!
As crianças estão cheias de fome!
E parece que o tempo pode mudar!
Entrem no carro!
Queres ajuda, mamã?
Não, obrigada.
Tens a certeza?
Está tudo bem!
Entrem no carro!
No carro!
Aqui está a tua luva, meu querido.
Está bem.
Tudo bem. Ainda temos o resto da tarde.
O que querem fazer?
Praia?
Se enfardarmos isto tudo, ainda temos uma hora,
hora e meia na montanha.
Acho que vamos ficar por aqui hoje.
Vamos parar um pouco esta tarde.
Podemos sentar-nos à lareira e fazer pipocas.
E talvez mais tarde possam ver um filme
e tu e eu possamos conviver um pouco.
Adoro essa ideia.
Eu também.
-Pois. Acho que é boa. -Pois é.
Fruta.
Meninos, comam fruta, por favor.
Podia fazer alguma coisa, mas sinto-me mal pela mamã.
Está bem, lamento.
Não me amas?
Estamos no comboio! Na Áustria...
Espantoso. Queres vir jantar esta noite?
Tens a certeza? Não faz mal?
Completamente. A Billie gostaria de vos ver!
Estás a dizer-me que eles apareceram?
Não. Estavam perto e telefonaram.
Telefonaram assim?
Billie, sim, telefonaram.
Quando? Quando é que telefonaram?
-Quando? -Sim. Quando?
Quando eu estava na casa de banho.
Conheces o Zach.
Não. Na verdade não conheço.
Não conheço o Zach. Não o conheço bem.
Não como tu conheces o teu companheiro de trabalho. Certo?
E certamente não conheço a mulher.
Desculpa. Não sabia como lidar com o telefonema.
Podemos ajudar nalguma coisa?
-Não se levantem. -Estamos bem.
Descontraiam-se.
Espero que gostem de palitos de cenoura e aperitivos de queijo.
Desculpa, devia ter...
Mas agora não podes.
Tem muito bom aspeto.
Tem?
Muito bem.
Ora falem lá desta viagem.
Pelo que nos lembramos,
tem sido épica.
Pelo que vi, sim.
Tem sido intensa.
Fizemos, tipo, três países em quatro dias.
Na terça-feira, estávamos a comer strudel de manhã em Düsseldorf
e, à tarde, estávamos a caminhar ao longo do Reno em França.
Ena pá.
E pode ter havido "Cgmelos"
num ou em todos aqueles dias.
Parece estranho quando digo isto?
-Não. Gostei muito da forma como disseste. -"Cgmelos"?
Pareço da Polícia dos narcóticos?
-Cgmelios. -Cgmelos.
-Cgmelos. Apenas cgmelos. -Cgmelos. Tomaram cgmelos.
Então, tomaram cgmelos.
-Sim, tomámos cgmelos. -Sim, tomámos.
Já percebi.
Não sei, acho que toda a ideia desta viagem
foi, para mim, sair da minha zona de conforto
e seguir o lema da Rosie,
e é isso que tenho feito,
e tenho andado a abandonar tudo isto...
-Não abandonar. Expandir. -Expandir.
-Sim. -Sim, desculpa. Tenho andado a expandir.
O mundo dele. É uma coisa positiva.
-Está bem. -Sim.
Sabes como, nos cegos, os outros sentidos ficam mais intensos?
-Certo. -Sim.
Estar com a Rosie é assim. Mas não precisei de ficar cego.
Querido.
A sério.
Chamo-lhe Rosie, a Rebitadora.
Chama mesmo.
E é muito bom para mim, porque me conheces, Pete.
Sim, conheço.
Quer dizer, normalmente, sou a favor de hotéis e...
-Serviço de quartos, lençóis frescos. -Isso.
Certo.
Ao pequeno-almoço, já estou a pensar, "Bem, onde é que vamos jantar?"
E antes de me deitar, já estou a pensar:
"Amanhã, devíamos tomar o pequeno-almoço naquele mesmo sítio,
"porque têm aquela coisa de que eu gosto."
-Estamos a experimentar o que é novo. -Obrigado.
É um lugar muito bom para ele viver.
Tens de lá viver.
Sei que não me vou embora.
Encontrámos em ambos este desejo de partilhar as vidas de um certo modo.
Então, trata-se de viagens, de aventura.
Não nos vemos a ter filhos,
então, trata-se de vivermos para nós.
Hashtag sem agenda.
Quer dizer, adoramos isso.
A Rosie é assim. Faz bem os hashtags.
-Obrigada. -És o máximo.
E a falta de planos foi o que nos trouxe aqui, esta noite.
Quer dizer, não sabíamos o que esta noite ia ser
e foi então que tu mandaste mensagem e aqui estamos.
Nem sequer temos bilhetes de volta.
Tipo, sabe-se lá o que vem a seguir?
Bem, sabes mais ou menos o que vem a seguir, certo?
Porque trabalhas na segunda-feira.
Certo?
-Sim, não, quer dizer, claro. -Vamos comprar bilhetes de regresso.
Tenho de mostrar um espaço comercial em Cambridge às 8h30...
E vocês? Têm tido bons dias de esqui?
Sim, bons.
Fixe.
Quer dizer, tivemos um momento um pouco enervante.
Mas ultrapassámos e temos passado um tempo excelente.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Foi um incidente que ultrapassámos.
-Sim. Foi isso. -Foi só isso.
-É bom ultrapassar incidentes. -Isso mesmo.
Não, agora estamos bem. Não foi nada.
Foi importante.
Não. Tudo bem.
-É a palavra errada. -Nada. Quer dizer, foi qualquer coisa.
Pois.
Estávamos sentados lá fora num restaurante...
e houve um enorme estrondo.
E, de repente, uma parede de neve veio montanha abaixo
e parecia que não ia parar.
Parecia que nos ia matar.
Por um momento.
Não! De maneira nenhuma.
Porque outras pessoas sentiram-se da mesma maneira.
Levantaram-se. E gritavam.
Eu gritei.
E os miúdos estavam a gritar.
Porque parecia que era o fim. Que íamos morrer.
E eu olhei para o Pete
e ele tinha-se levantado de um salto e pegado no telemóvel.
Tinha desaparecido.
O Pete fugiu. Deixou-nos.
Acho que, na sua mente...
deixou-nos lá para ficarmos enterrados,
porque ele tinha conseguido safar-se
e nós estávamos mais longe.
Nós estávamos do outro lado da...
Não sei.
Eu abracei os meus filhos...
e fiquei à espera, percebem?
Fiquei à espera que morrêssemos juntos.
Lamento.
Passaram uns momentos...
e, meu Deus, ainda lá estava.
E os miúdos pararam de gritar.
E percebemos que estávamos bem.
Então, o Pete voltou...
e mandou vir sopa.
Então...
Foi intenso.
Pois.
Mas, eu acho que...
Acho que, numa situação daquelas...
Acho que é uma reação de sobrevivência que se sobrepõe.
Certo, Pete?
Nem temos tempo para pensar. É um reflexo.
É como quando um pepino-do-mar pressente uma ameaça
e evacua todos os órgãos pelo reto.
Como é que eu podia ter fugido?
-O quê? -Com as botas de esqui?
Como é isso possível?
Consegues correr com botas de esqui?
Espera, o quê?
Zach, consegues correr com botas de esqui?
-Não é recomendável. -Isso.
Tropeçar.
Afastar-nos de repente.
Não. Tu disseste "correr".
Rosie, consegues correr com botas de esqui?
Não muito bem, mas...
Bum. Isso mesmo.
De qualquer forma, não deixaria a minha família a morrer.
Isto é "bum, isso mesmo".
Não, nem eu. E não deixei.
É que ela disse que deixaste.
Sim, porque ele deixou.
Com mil diabos, Billie. Porque é que estás...
E não vos deixei expostos a serem enterrados.
-Não sei. -Pois eu sei.
Eu estava lá e vi as coisas de modo diferente.
Então, diz-me, Pete. O que aconteceu de modo diferente?
Por favor.
-A neve estava a aproximar-se. -Certo.
Quase como uma avalanche.
Agora já nem é uma avalanche.
Estava a vigiar-vos
e quando tive a certeza de que estavam todos bem, corri a pedir ajuda.
Espera lá. Isso nem faz sentido!
Tu sabias que estávamos bem, e foste procurar ajuda?
O quê?
Aconteceu muito depressa. Foi muito confuso.
Certo. Reação de sobrevivência.
Mas eu confirmei que vocês estavam bem...
e depois fui pedir ajuda.
Não foi o que aconteceu, Peter.
Billie, posso aceitar a tua versão da verdade.
Porque é que não podes aceitar a minha?
Porque a minha é verdadeira e não uma estupidez.
-Não estavas lá comigo! -Certo!
Certíssimo. Eu estava à mesa com os nossos filhos.
Adoro que me obrigues a dizer
que o que aconteceu a ti me aconteceu a mim.
Está bem.
Quer dizer, Pete, como uma data de vezes,
as pessoas envolvidas em acidentes de automóvel
percebem o que aconteceu de modo completamente errado.
-Deixa de inventar teorias, Zach. -Sim, desculpa.
Merda.
Venham cá um momento.
Desculpem. Temos uma pergunta.
Billie, não.
-Sim. -Não.
Pode-se dizer que... Eu estava a falar com os nossos amigos
sobre quando iríamos almoçar, lembram-se?
E depois a avalanche aproximou-se...
e podem dizer o que aconteceu a seguir?
Eles podem dizer.
É para a reportagem e eles querem saber.
Eles podem dizer, certo, Pete?
Claro.
A verdade.
O papá fugiu.
E, Finn?
É isso que achas que aconteceu, também?
Está bem.
Está bem, malta. Obrigada.
Podem voltar para o vosso filme divertido.
São uns miúdos ótimos.
Podes tê-los traumatizado, sabes?
Eu traumatizei-os?
Dás muita importância a estares certa, não dás?
Não, só quero esclarecer isto.
Não, só queres estar certa.
Parabéns, Billie, ganhaste. Tens razão.
Batam todos palmas à Billie.
Pete?
Deixaste a tua família!
Disso estou certa!
Hoje vou passar o dia sozinha.
Está bem.
Então, tu e os rapazes podem ir numa aventura.
Sim, ótimo.
Talvez encontremos alguém na montanha.
Na verdade, vi um folheto para deslizar na neve sobre carris.
Os rapazes devem gostar muito.
É na estância familiar,
a que fica a uns 20 minutos daqui.
Ótimo.
-Claro. -Excelente.
Estás a encher o olho?
Olá.
Não. Estava só...
E onde está a tua equipa?
Vou passar o dia sozinha.
Ótimo.
Aventura.
Só para ti.
Sim. Aventura.
Divertimento. Só para ti.
Sim. Divertimento.
Queres divertimento?
Sim.
Divertimento.
Ótimo.
Vem.
Acho que a fila é aqui.
Não, esta não é para ti.
Desculpa.
Sim.
Está bem. Ótimo. Mais uma vez, obrigada pela tua ajuda.
Aventura, está bem?
Agora? Divertimento?
Sim. Tudo. Certo.
Vens?
Sim. Vou também.
Maravilhoso. Sim.
Estou interessada noutra pergunta.
Ótimo.
Tiveste uma vida variada em experiências sexuais?
O quê? Desculpa?
Tiveste uma vida variada em experiências sexuais?
Não. Não te estou a perguntar para repetires.
Estamos num espaço público. Estou apenas a dizer.
Naquela idade, não se preocupam com o inglês.
Ena pá, vais direito ao assunto, certo?
Desculpa. Não gosto de tanta treta a toda a hora.
Já percebi.
Também não sou fã de tretas.
-Pareces-me como... -Como o quê?
Que não tens lá muita experiência.
-Eu? -Sim.
Não.
Na verdade, ficarias surpreendida.
Na faculdade, tinha muitos namorados.
Sabia tirar partido.
Tive a minha parte de...
Não gosto de fazer isso.
Ninguém gosta.
Tenho tendência a fazer só o que gosto.
Masturbo-me.
Todos os dias.
Porque me agrada.
E ter sexo com os clientes...
É disso que gosto.
Mas és casada. Não és?
-Tu és? É esse o caso? -Sim.
Como é que isso resulta com tudo?
Com o teu Sr. Charlie
e com qualquer outro tipo que aparece...
Fácil. Passo aqui os invernos
e, no verão, eu e o meu marido temos a quinta.
-E o teu marido não se importa com isso? -Não, o meu marido é o meu marido.
-O quê? -Podemos apertar as mãos?
Devo falar nisto ao meu marido? E tu deves?
De que está a falar?
Os nossos corpos tocaram-se. Temos alguma intimidade.
Por favor.
Porquê este absurdo?
Quando estas duas partes dos nossos corpos se tocam, nada de especial.
Porque é muito...
Mas as outras partes, não.
Não.
Os corpos tocam-se, as partes especiais.
-Sim, são especiais. -Meu Deus.
O que devemos fazer? O deus está furioso nos céus,
-então, o casamento deve terminar. -Não é isso.
As partes especiais esfregaram-se.
É superstição.
Não é, na verdade.
Por exemplo, apertar as mãos não faz bebés, pois não?
-Por favor. -Ora então.
-O sexo não precisa de fazer bebés. -Não, eu sei isso.
E não é preciso sexo para fazer bebés, certo?
Claro que não, mas...
Podemos avançar agora, por favor?
Mas o que quero dizer é que, num relacionamento,
me parece que precisamos de estar em sintonia, certo?
Quer dizer, é como uma história,
e ambos têm de estar na mesma história.
Eu acho que crio a minha própria história.
Sim, claro. Mas...
Estou feliz.
Estás feliz?
Estou.
Ótimo.
Então, tu estás feliz com a tua história
e eu estou feliz com a minha.
-Está bem. -Sim?
Sim?
Sim. Eu disse "Sim".
Eu disse, "Sim."
-Ótimo. -Sim.
Estou um pouco dorida.
O Sr. Charlie é um animal.
Ótimo, estamos aqui.
Não me posso sentar.
E, agora, o Guglielmo será o teu instrutor.
Espera. O quê? Quem será o meu quê?
Adeuzinho. Diverte-te.
Está pronta?
Não sei.
Por aqui.
Este sítio é espantoso.
Porque não ficamos aqui?
Sim. É ótimo.
Quer dizer, é diferente.
Não sei se é melhor. Apenas diferente.
Finn! Cá está!
Vamos.
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND SOMOS FAMÍLIA!
Ora.
Ora. Sim.
A primeira coisa na instrução é?
Não faço a menor ideia.
Café.
Está bem.
Bom dia.
Bom dia para si.
Ouça, a Charlotte disse o seu nome muito depressa.
-Não percebi... -Guglielmo.
É muito simples.
"Gu" como Google, "gli" como ui, "elmo" como elmo.
Eu...
Pode tratar-me por G.
-G. -Sim.
G.
Para esclarecer, eu não pedi um instrutor para hoje.
Porque ia passar um dia sozinha.
Porque sou uma esquiadora bastante razoável.
E porquê ficar só pelo razoável?
-Não, quer dizer... -Há melhor do que razoável, não há?
Sim, claro, há melhor do que razoável.
Está a ver este café?
Estou.
É razoável.
Monótono. Certo?
Pego?
Sim. Mas...
Sim.
Café dos Alpes.
Melhor.
É mais do que razoável, suponho.
Sim.
Muito mais do que razoável.
-Obrigada pelo mais do que razoável. -Não tem de quê.
Agradeço. Vou andando.
Está bem. Espere. Billie.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Sim.
Vamos esquiar juntos um pouco
e depois, se quiser ficar sozinha,
fica sozinha.
Está bem.
Ótimo, G.
Sim. Dê cá mais cinco.
Sim.
Finn, menos força nos travões!
Não tem graça nenhuma se vais devagar!
Estás perto de mais!
Camarada, vamos lá! O teu irmão leva um avanço!
Avisei-te. Cá vou eu!
Papá, para!
Vou alcançar-te!
Vou tocar-te, está bem?
-Não. Não faças isso! -O quê?
Não!
Vou apanhar-te Finn! Vou apanhar-te, mano!
-Não! -O papá está na tua peugada, mano!
Não!
Nós colocamos regras. Não podem chocar.
Não, lamento.
Eu sei, mas mal lhe toquei.
Ora vejamos, eles têm uma corrida de tobogã.
Arcada.
Golfe miniatura no interior.
Muitas coisas boas.
Alguma coisa vos parece boa?
Não me interessa.
O que se passa?
Parece que não queres estar aqui.
Claro que quero.
Adoro passar tempo com vocês mais do que tudo.
Certo?
Foi por causa do slide?
Está bem, o papá foi expulso do slide.
Porque se estava a divertir de mais.
Sabem que mais?
Vamos tentar acabar este dia bem.
Escolham uma coisa.
Força. Podemos fazer múltiplas coisas se quiserem.
Podemos ver televisão no hotel?
Claro.
Gosto disso.
Sim!
Ótimo!
Que tal?
É muito trabalho, não é?
Mas bom, sim?
Sim.
Como é que as suas barrigas das pernas se sentem?
Eu sinto-as, certamente.
-Sim? -Sim.
Ótimo.
Talvez queira tirá-las.
-Acho que sim. -Durante, tipo, 10 minutos ou isso.
Sim, a minha bota direita em particular está a irritar-me.
Podem aquecer aqui, não?
Sim.
Às vezes, posso dar às pessoas,
na barriga da perna ou isso uma massagem.
Às vezes, pode fazer isso, certo?
Sim. É uma coisa que faço.
Faz?
Só para descontrair os músculos tensos.
É recomendado.
A sério?
Bem, se é recomendado, tudo bem.
-Claro. -Dê-me licença.
Sim.
Desculpe, estou um pouco suada.
Tudo bem.
Tem uns lindos pés.
E...
Estou curioso.
Sim?
Quem é a Billie?
O quê?
Porque é que é um disparate? Quero saber.
Parece um...
Bem, "quem"? Como respondo a isso?
Sou muito confiante,
mas não tenho medo de admitir quando estou errado.
Apaixono-me muito rapidamente. E curo-me muito devagar.
E adoro pintar.
E, na verdade, sou muito bom nisso.
Contudo, não sei cantar, mas isso não me impede
de o fazer todos os dias.
Esquiar é uma paixão,
mas, só ensinar alimenta a minha alma.
Vivo para ver as pessoas surpreenderem-se a si próprias.
E sou filho único de uma mãe solteira
e ela é a minha heroína.
Isso é encantador.
É assim que respondo.
Sabe...
não tem de partilhar comigo quem você é.
Mas tem de me prometer.
O quê?
Prometer que não vai achar estúpido
se alguém quiser achar isso especial.
Eu prometo.
Está bem.
Muito obrigada.
Desculpe. Scusami. Peço desculpa se...
Não peça desculpa.
Fiz exatamente o que queria fazer.
E agora, quero ir fazer esqui.
Sim.
-Sim. -Está bem.
Está bem.
Mas, para que fique claro,
era capaz de fazer sexo consigo agora se quisesse.
Mas não quero. E não vou fazê-lo.
Pelo menos, isso sei sobre mim.
Para responder à sua pergunta de há pouco.
Meu Deus.
Estou bem.
Ali estão as minhas luvas.
Como foi o teu dia sozinha?
Foi ótimo.
Espantoso.
Eu e os rapazes divertimo-nos.
Ótimo.
Passámos muito tempo no slide.
Ótimo.
É divertido.
Bom dia.
-Bom dia, papá. -Bom dia.
Olá.
Dormiram todos bem?
Sim.
Vamos...
Vamos só...
Por agora, vamos só fazer isto.
-Está bem. -Sim.
O Zach mandou uma mensagem sobre juntar-se a nós.
Acho que a Rosie ainda está a dormir...
Ótimo.
Divirtam-se.
Encontramo-nos para jantar?
Talvez algures na cidade?
Claro.
Eu mando uma mensagem.
Está bem.
Fixe.
Tudo bem.
Tudo bem, rapazes. Divirtam-se.
-Vamos divertir-nos. -Tu também.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
Está bem.
Eu também gosto de pugs. São imbatíveis.
Não vou discutir isso.
Sim!
Quero dizer...
Isto não é fantástico?
Meu Deus! Olha para isto.
É como uma daquelas proteções de ecrã.
Neste momento, estamos numa imagem de banco.
Só há uma coisa com que me preocupo neste momento.
Está bem.
Só uma obrigação.
Que é descer.
-Só isso. -Pois.
-Vive o melhor que puderes. -Só isso.
Sim.
Cada dia é tudo o que temos.
-Porra, é isso, meu. -Certo?
Caraças!
Merda!
Idiota!
Eu pareço-te bem?
Acho que sim.
Não achas que tenho um traumatismo?
Não, não me parece,
porque não vomitaste nem nada.
Não.
Não, não me senti nauseado.
Tenho andado a repetir-me?
Não sei.
Perguntaste algumas vezes se me pareces bem.
-Mas só isso? -Sim.
Olá.
-Olá. -Olá.
A minha amiga só queria dizer olá.
-Sim. -Está bem.
Ela gosta da maneira como te moves.
-É muito amável. -Pois é.
Sim, onde...
Sim. É simpático.
Meu Deus.
Ela acha que és o homem mais bem-apresentado deste bar.
Obrigado.
Está bem.
Tudo bem, certo?
Estava a galar-te.
O que é que nós...
Quer dizer, mandamos-lhes uma bebida?
Devíamos ir falar com elas?
Por mim, sabes, com a Rosie...
Não. Claro.
Quer dizer, já estou a esticar a corda
-e não quero arranjar nenhuma chatice. -Meu Deus, não, tens uma coisa boa.
-Sim. Completamente. -Pois.
Ela mudou a minha vida e eu adoro...
É bom ouvir isso.
Eu adoro isto.
Quer dizer, isto tudo de mudar-me para a Europa...
Eu não sei se quereria estar tão longe da minha família
e ela é bastante inflexível sobre não querer filhos, mas eu...
Certo.
Não sei.
Mas, por enquanto, sim. Estamos bem.
Uau.
Meu, não odiei aquilo.
Pois.
Já lá vai algum tempo.
Também costumava ser bom em sedução.
A sério?
Mesmo bom.
Tens essa energia.
-Sim? -Sim.
-Ainda? -Tens.
-Olá. -Olá, outra vez.
-Desculpa. -Olá.
Não eras tu.
O quê?
Não eras tu.
Não era da maneira como te movias que ela gostava.
Era a daquele.
O homem de verde.
-Sim. -Desculpa.
Como te chamas?
Adeus.
Ela tem razão.
Aquele tipo é um pêssego.
Posso ser franco contigo, Pete?
Estou a ver uma parecença.
-Não. -Sim.
Vá lá. Não, tudo bem.
Francamente. Sinto-me bem.
Sinto-me mesmo bem.
Muito bem mesmo.
Tens vontade de esquiar mais?
Não.
Vamos continuar a beber.
Billie?
Sim?
Olá! Olá, rapazes.
-Olá. -Vais subir?
Sim. Nós... Sim.
Importas-te que eu...?
Claro, sim. Junta-te a nós. Absolutamente.
-Mamã. -Sim?
Podemos subir sozinhos?
-Claro, se quiserem. -Sim, vamos fazer isso.
Mas podem esperar por mim no cimo?
-Sim, esperamos. -Está bem.
Olha para isto.
Admirável.
O sol está a despontar agora.
Como te sentes hoje?
Estou melhor, acho eu.
Eu não sei.
Lamento muito
que vocês tenham assistido a tudo aquilo na outra noite.
Sei que acabámos de nos conhecer.
Porque é que estás a pedir desculpa?
Bem, não devia ter envolvido as crianças nisto.
Não foi ajuizado.
Está bem, mas não tens de pedir desculpa por nada.
O que ele fez foi lixado.
Sim, mas...
Se calhar, não devia tê-lo atacado daquela maneira.
Está a sofrer neste momento.
Muito. Porque o pai dele morreu há oito meses.
As pessoas morrem. Acontece. É uma merda.
Mas isso não desculpa que tenha fugido como um maricas.
Não lhe deves nada.
Tens todo o direito de estares furiosa.
Obrigada.
Isto é o que te digo.
Se o Zach alguma vez me fizesse isso, dava-lhe um pontapé nos tomates
e nunca mais voltava a ver-me.
É preto no branco.
Bem...
Não tenho a certeza.
Não, é verdade.
É preto no branco.
Que idade tens?
Trinta.
Estamos em casa.
Sim.
Tipo de verde.
Eu aguento-me.
Idiota.
Estás bem?
Tens de apanhar ar.
Isto está vazio.
-Sim? -Sim.
Está bem.
Devíamos tirar-te daqui. São quase 19h00.
Está bem.
-Acho que são horas de uma pizza. -Não.
-Ou café ou qualquer coisa. -Não.
Não. Tenho de ter fome
para jantar com a minha família.
Está bem.
Acho que, antes de veres a tua família, era boa ideia comeres alguma coisa.
Amo a minha família.
-Sim, eu sei. -Está bem?
-Eu sei. -Amo mesmo.
Eu sei.
Eu e a Billie nem sequer pensámos nisso muito tempo.
Filhos.
Então fizemos aquela coisa da fertilidade.
E dissemos, sabes,
se a ciência quer que sejamos pais, então, seremos pais.
Se não, tudo bem.
E a ciência fez-nos pais.
Tens uma família maravilhosa.
Quando perdes um pai, o relógio começa a ouvir-se mais.
Queres mesmo saber que idade tens?
Olha para os teus filhos.
Mudam a cada dia.
É isso, ficamos mais velhos.
Mas não te podes esquecer de ti.
Acontece.
Pensas em ti próprio.
Sim, eu sei.
Pete.
Vem cá.
Pete,
vamos buscar-te café.
Eu sei. Foi o que eu disse.
Certo?
-Sim. -Vamos.
Eu levo-te.
Que bom.
O teu?
Não tenho muita fome.
Já comeste?
É que eu não comi para ter fome.
Por isso, tenho fome.
Está bem.
Mamã, a chave.
Obrigado.
Billie, para!
Posso dizer uma coisa? Por favor?
-Bem, eu... -Posso?
Pete, francamente, não é boa ideia.
Não, eu só...
Não é realmente boa ideia fazer isto agora.
Por favor. Deixa-me...
Billie, escuta-me.
O que aconteceu
foi o que disseste que aconteceu.
Eu fugi.
Não sabia como reagir.
Não queria.
Não é que não tivesse visto.
Continuo a ver, Billie.
Estou a ver agora. Como olhas para mim.
E como os nossos filhos olham para mim.
Odeio isso.
Estava com medo de que, se o expressasse, se tornasse realidade.
Sou um cobarde egoísta.
Capaz de...
É o que devias ter dito há quatro dias.
Em vez disso, fizeste-me sentir uma completa idiota.
Como se a culpa fosse minha.
Não posso fazer parar uma avalanche.
Ninguém te pede que pares uma avalanche. De que estás a falar?
Só quero que queiras sobreviver a uma connosco, Pete.
Bom dia.
-Obrigado. -Obrigado.
Bom dia.
Parece que fomos atingidos por uma grande quantidade de neve.
Vamos para o cimo da montanha?
Para uma descida final? Atacar a Beast?
Sim, claro.
Parece-te bem? Atacar a Beast?
Claro.
A não ser que eu decida ir para a Suíça.
Odeio fazer esqui.
-Não odeia nada. -Finn.
Não estás no meu corpo.
É frio e estúpido.
Estás sempre molhado e magoa quando cais.
Levas horas se precisas de ir à casa de banho.
As pessoas são estúpidas.
Não veem por onde vão, por isso, estás sempre com medo de morrer.
E tenho de ir à casa de banho.
Está tudo bem, meninos.
Está tudo bem. Estão bem.
Estou aqui.
Sabem, acho que estou farto do esqui.
Sugiro que fiquemos por aqui.
Vamos tomar um cacau quente?
-Para aquecer? Sim? -Sim.
Querida, porque não vais à frente?
Nós esperamos por ti, lá em baixo.
Vamos, malta.
Onde está ela?
Pete!
Peter!
Fiquem aqui.
Papá!
Não saiam daqui.
Peter!
Estás bem?
Isto é pelos nossos rapazes.
Para o modo como te veem.
Mas quanto a nós,
se não gostas da maneira como te vejo,
então, mostra-me qualquer coisa diferente.
Mostra-me alguém que queira realmente estar aqui.
Mas eu quero.
Não, refiro-me a tudo.
Porque se não puderes...
então podes descer a montanha sozinho.
Não, estou aqui.
Para tudo.
Agora, leva-me daqui.
O que aconteceu, mamã?
Estás bem?
Sim. Estou ótima.
Ela está bem.
Esqueci-me dos meus esquis.
Está bem, sim.
Está bem.
Por favor, rapazes, devagar.
Cuidado!
Até nos encontrarmos numa outra altura.
Ele está a falar contigo?
Sim, é o meu instrutor de esqui.
Não sabia que tinhas tido uma lição de esqui.
Disse-te isso.
Disseste?
Espera, o que foi?
Hashtag, recusamo-nos a partir.
-Olá! -Olá!
Hashtag não partimos.
Meu Deus.
-Estou a ficar muito farta daquilo. -Não percebo que seja engraçado.
-Pessoal. -Olá.
-Boas viagens. -Para vocês também.
Foi um prazer conhecer-vos.
Tradução: Ana Maria Nobre